-
Subtilités de la langue française
Pourquoi dit-on qu'il y a un Embarras de voitures quand il y en a trop,
et Embarras d’argent quand il n’y en a pas assez ?
Pourquoi parle-t-on des quatre coins de la terre, alors qu'elle est ronde ?
Pourquoi,quand un homme se meurt, on dit qu'il s’éteint,
mais quand il est mort, on l’appelle « feu » ?
Pourquoi appelle-t-on « coup de grâce » le coup qui tue?
On remercie un employé quand on n’est pas content de ses services.
Pourquoi dit-on d’un pauvre malheureux, ruiné,
et qui n'a même plus un lit dans lequel se coucher, qu'il est dans de beaux draps?
Comment distinguer le locataire du propriétaire lorsque ces deux personnes vous disent à la fois :
« Je viens de louer un appartement » ?
Pourquoi un bruit transpire-t-il avant d'avoir couru?Pourquoi lave-t-on une injure et essuie-t-on un affront ?
On passe souvent des nuits blanches quand on a des idées noires.
Pourquoi, lorsque l’on veut avoir de l'argent devant soi, faut-il en mettre de côté ?
Pourquoi, lorsque vous ne partagez pas l'avis de quelqu'un, dit-on que «les avis sont partagés»?
*****
Contradictions de notre vocabulaire:
Pourquoi mettre un trait d'union pour ex-mari et ex-épouse alors qu'ils sont séparés...
Dans GOUVERNEMENT il y a GOUVERNE et MENTDans PARLEMENT il y a PARLE et MENT
Tags : langue francaise, français, mots, subtilité
-
Commentaires
Hello Gillou et Cricri, le sujet est passionnant, et notre langue est très difficile à apprendre pour des étrangers . Tellement d'exceptions qui confirment la règle, tellement de subtilités ... c'est une langue que j'adore, et j'en apprends tous les jours .
C'est une langue vivante, Cricri, elle évolue tout le temps ! Certains temps du subjonctif, par exemple, sont de moins en moins employés dans la conversation, mais heureusement qu'on les conserve dans certains livres bien écrits ...
Et chaque année de nouveaux mots apparaissent dans les dictionnaires, empruntés à l'argot, au verlan, à l'américain ... moi c'est le langage informatique qui me donne des boutons, je n'y comprends rien !Je reviendrai sur les subtilités de la langue française plus tard, bien choisi Gillou ! c'est vrai qu'en lisant avec attention ces expressions qu'on utilise fréquemment, elles semblent souvent paradoxales !!!
Bonne nuit à tous les deux et gros bisous ! martinec'est vrai que notre langue est très compliquée et idem en grammaire conjugaison et j'en passe
bises
Bonjour Gilles, Brigitte, Nadia et Cricri ,
Gilles et Nadia,
Je cherche partout et je n'arrive pas à trouver cet écrit ! dans le lexique de rhétorique, entre autres . Une phrase me chiffonne, la dernière, qui me semble logique et sensée : "Pourquoi, lorsque vous ne partagez pas l'avis de quelqu'un, dit-on que «les avis sont partagés»?
Forcément, ils sont partagés !
Pouvez-vous me dire où trouver ces subtilités de la langue française (et il y en a sûrement bien d'autres!) avant que mes cheveux ne deviennent tout blancs ??? Gilles, et dans Parlement, il y a Parle et Ment !
Bonne journée à tous ! martineHello Martine, Brigitte, Nadia et Cricri
Je ne sais pas si dans les autres langues il est possible de jongler autant avec les mots, mais j'en doute.
On sait Martine que tu aimes notre langue et chaque phrase est analysée
Pour répondre a ton interrogation sur la phrase "Pourquoi, lorsque vous ne partagez pas l'avis de quelqu'un, dit-on que «les avis sont partagés" A mon sens ne partageant pas le même avis, il ne peut être partagé. Mais ton analyse est bonne également.
Très bien et merci pour le parlement.
Phrase rajouté aux autres
Bonne soirée
GillesBonjour,
C'est avec plaisir que je reviens visiter.
J'ai bien fait.
Je viens de comprendre que le Français moyen ne mesure pas 90cmA+
Bonsoir Stormalo
Excuse moi j'ai oublié de te répondre.
Toujours un plaisir de retrouver cette belle langue française.
Bonne soiréeGillesBonsoir Gillou, bonsoir à tous, je viens de relire ce sujet , on ne s'en lasse pas . je comprends que les étrangers trouvent notre langue difficile à apprendre, mais même si elle est complexe, elle est si belle ! si pleine de nuances qui n'existent pas dans d'autres langues . Et ... de paradoxes !
Elle évolue sans arrêt, pas forcément en bien, je trouve, mais c'est un avis personnel !
Les académiciens pensent l'enrichir en la simplifiant et en l'appauvrissant, en ajoutant des mots étrangers, elle perd un peu de son identité ... et de son charme ;
Bonne nuit à toutes et à tous . Bisoussssss martine
Ajouter un commentaire
bonsoir gilles bien en effet, pourquoi en y réfléchissant bien, c'est vrai que par moment l'on aime bien les difficulté de notre langue.
est encore je pense que sa c'est un peut amélioré au niveau conjugaison bonne soirée